美聯(lián)儲(chǔ)將聯(lián)邦基金利率降息50個(gè)基點(diǎn)　至1%

　　生意社10月30日訊　以下是聯(lián)邦公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)(FOMC)周三發(fā)布的最新貨幣政策聲明全文:

　　聯(lián)邦公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)今日決定將聯(lián)邦基金利率下調(diào)50個(gè)基點(diǎn)，至1%。

　　主要受到消費(fèi)者開(kāi)支緊縮影響，宏觀(guān)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度已顯著放緩。

　　最近幾個(gè)月以來(lái)企業(yè)在生產(chǎn)設(shè)備方面的開(kāi)支以及工業(yè)產(chǎn)出同時(shí)趨于疲軟；很多海外國(guó)家經(jīng)濟(jì)活動(dòng)減弱，導(dǎo)致美國(guó)出口行業(yè)前景黯淡。此外，金融市場(chǎng)動(dòng)蕩加劇降低了美國(guó)企業(yè)和個(gè)人獲得貸款的能力，可能進(jìn)一步抑制開(kāi)支成長(zhǎng)。

　　鑒于能源和其他大宗商品價(jià)格持續(xù)下跌以及經(jīng)濟(jì)活動(dòng)將更為疲軟的預(yù)期，委員會(huì)預(yù)計(jì)未來(lái)幾個(gè)月的通貨膨脹壓力和緩，物價(jià)能夠維持穩(wěn)定。

　　在其他各國(guó)央行采取的同步降息、大規(guī)模向市場(chǎng)注入流動(dòng)性以及政府出面穩(wěn)定金融系統(tǒng)等措施的配合下，最近以來(lái)美國(guó)采取的貨幣政策行動(dòng)，包括今天的降息措施在內(nèi)，將能夠在一段時(shí)間之后起到改善信貸市場(chǎng)狀況、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)重返適度增長(zhǎng)的正軌。但經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)下行的風(fēng)險(xiǎn)依舊存在。委員會(huì)將繼續(xù)監(jiān)控經(jīng)濟(jì)與金融市場(chǎng)狀況，并在需要時(shí)采取措施來(lái)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)增長(zhǎng)以及物價(jià)的穩(wěn)定。

　　此次投票支持降息50個(gè)基點(diǎn)的公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)成員包括：主席伯南克(Ben S. Bernanke)、副主席蓋納(Timothy F. Geithner)、杜克(Elizabeth A. Duke)、費(fèi)希爾(Richard W. Fisher)、科恩(Donald L. Kohn)、克羅茲納(Randall S. Kroszner)、皮亞納托(Sandra Pianalto)、普羅索(Charles I. Plosser)和瓦爾許(Kevin M. Warsh)。

　　與此同時(shí)，美聯(lián)儲(chǔ)理事會(huì)全體一致同意將貼現(xiàn)率下調(diào)50個(gè)基點(diǎn)，至1.25%。在做出這一決定時(shí)，理事會(huì)批準(zhǔn)了波士頓、紐約、克利夫蘭、與舊金山聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行董事會(huì)提出的要求。