英國《金融時報》：如果人民幣升值40%

　　上次美國失業(yè)率達到兩位數(shù)水平是在上世紀80年代初，當時有部熱映影片《赤色黎明》(Red Dawn)，講述的是蘇聯(lián)入侵科羅拉多遭遇失敗的故事，反映了人們的經(jīng)濟不安全感。

　　隨著美國失業(yè)率再度徘徊在兩位數(shù)水平，人們把《赤色黎明》翻了出來重拍。只是這次反派人物從蘇聯(lián)人換成了中國人。在影片開頭，中國軍隊占領了底特律。

　　在這樣的環(huán)境下，中國匯率再度成為熱門政治議題就不足為奇了。

　　美國總統(tǒng)巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)最近以更強硬姿態(tài)呼吁中國讓人民幣升值，他提出，對亞洲的出口增加，將意味著“美國幾十萬，甚至幾百萬的就業(yè)崗位”。

　　彼得森國際經(jīng)濟研究所(Peterson Institute of International Economics)估計，人民幣兌美元匯率被低估了41%。這個數(shù)字在美國得到廣泛認可，增強了以下流行觀點：中國在擺脫危機時擁有巨大的不公平優(yōu)勢。

　　金融市場也在風傳，中國即將采取匯率行動。高盛(Goldman Sachs)經(jīng)濟學家、“金磚四國”權威吉姆•奧尼爾(Jim O’Neill)上周表示，“北京正在醞釀著什么”。此言引起了轟動。

　　這里不是要再排演一場升值辯論，而只是說，隨著中國通脹上升，升值的理由正變得越來越充足。彼得森研究所也不是真的建議升值41%，而只是試圖用數(shù)字來表示低估的程度。多數(shù)經(jīng)濟學家預計，人民幣只會非常小幅度地升值。

　　但是值得指出的是，如果人民幣升值41%，實際上會加重潛藏在新《赤色黎明》等影片背后的恐慌。讓人民幣升值本意是為了營造公平的競爭環(huán)境，但結(jié)果反而可能改變很多人看待中國的目光。

　　按美元計算，中國目前是全球第三大經(jīng)濟體，僅次于日本。如果人民幣升值41%，中國的經(jīng)濟規(guī)模將驟增至美國的一半，遙遙領先于日本。奧尼爾當初預測中國經(jīng)濟到2027年將超過美國時，一些人嗤之以鼻。突然之間，這些推測將開始更加注重人民幣匯率的因素。

　　美國的研發(fā)和軍事開支讓中國相形見絀，在今后許多年內(nèi)，這種狀況不會改變。但如果人民幣大幅升值，中國在這些方面的預算將相當于美國的四分之一左右——看上去足以構成真正的競爭威脅。

　　有一件事不會改變，那就是中國巨額外匯儲備的價值。這些儲備引發(fā)了對于中國將成為美國財產(chǎn)儲蓄機構的不必要擔憂。但中國的商業(yè)銀行呢？中國工商銀行(ICBC)去年就已是全球市值最大的銀行。如果人民幣升值41%，該行在中國內(nèi)地的股份將使其市值達到美國最大銀行摩根大通(JPMorgan Chase)的兩倍。中石油(PetroChina)的市值將是?？松梨?ExxonMobil)的1.5倍。不用猜也知道美國投資銀行家會跟中國企業(yè)說些什么。

　　在現(xiàn)階段，經(jīng)濟學家們大概會說，匯率只反映相對價格，即使人民幣大幅升值，中國政府也不會在科學家或士兵身上多花一塊錢。

　　但還有更重要的一點。當一些有關“中國世紀”的更宏大猜測出爐時，包括我在內(nèi)的許多人常常會提到未來面臨的諸多障礙，以及中國仍是一個多么貧窮的國家。然而，人民幣被人為大幅低估的事實，或許掩蓋了中國真正的崛起程度。

　　翻拍的《赤色黎明》體現(xiàn)了中國已經(jīng)造成的焦慮。隨著人民幣走強，中國在美國的意識中將進一步放大。它也將加強人們的以下觀點：對美國來說，中國不僅是遙遠未來的對手，而且中國的經(jīng)濟和軍事實力正在迅速趕上美國。

　　英文警句“當心你想要的成了真”(Be careful what you ask for)，放在中文里也同樣適用。