法《世界報(bào)》：“沒有中國(guó)，我們?cè)趺崔k？”

　　法國(guó)《世界報(bào)》2008年1月4日刊登了阿蘭.福亞斯題為《沒有中國(guó)，我們?cè)趺崔k？》的長(zhǎng)篇文章，批駁了西方的“中國(guó)威脅論”，這是一篇比較有說服力的文章，譯文如下。

　　中國(guó)是一種福音，當(dāng)然，不是對(duì)人權(quán)或環(huán)境而言，而是對(duì)世界經(jīng)濟(jì)而言。然而在西方存在著完全相反的一種觀點(diǎn)。美國(guó)一家基金會(huì)的民意調(diào)查機(jī)構(gòu)從2007年9月10日---24日進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，51%的美國(guó)人，55%的歐洲人視中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)為一種威脅，這個(gè)百分比在德國(guó)升至57%，在意大利為60%，在法國(guó)達(dá)64%。

　　因?yàn)榧徔棌S和玩具制造廠都停產(chǎn)了，工業(yè)化國(guó)家的居民認(rèn)為中國(guó)是造成這些行業(yè)失業(yè)的最大責(zé)任者。由于對(duì)中國(guó)勞動(dòng)者的低工資狀況無能為力，人民幣就成了他們的眼中釘。該調(diào)查機(jī)構(gòu)顯示，63%的美國(guó)人，55%的歐洲人認(rèn)為人民幣升值將會(huì)保護(hù)他們的就業(yè)，抵擋住來自亞洲的競(jìng)爭(zhēng)。

　　2007年11月至12月，西方領(lǐng)導(dǎo)人蜂擁到北京呼吁人民幣升值。德國(guó)總理默克爾、法國(guó)總統(tǒng)薩科齊、歐洲中央銀行行長(zhǎng)特里歇、歐盟負(fù)責(zé)貨幣和經(jīng)濟(jì)的委員阿勒米尼亞、美國(guó)財(cái)長(zhǎng)保爾森都向胡錦濤以及中國(guó)的部長(zhǎng)們轉(zhuǎn)達(dá)了同一番話：“我們無法再承受你們給我們?cè)斐傻娜绱司薮蟮馁Q(mào)易逆差，2006年與美國(guó)是1580億美元的逆差，與歐盟27國(guó)是1120億美元的逆差，毫無疑問2007年的逆差會(huì)更大。你們必須停止向我們進(jìn)行如此龐大的出口。因此，你們應(yīng)該讓你們的產(chǎn)品更貴，提高你們勞動(dòng)者的工資，向其提供最低的社會(huì)保險(xiǎn)，尤其是要讓你們的人民幣升值。人民幣低于它正常匯率的20%至30%，這使你們得到不正常的獲利。”

　　北京領(lǐng)導(dǎo)人則回答他們：“我們不能以犧牲我們兩位數(shù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)為代價(jià)，來加快我們(貨幣)改革的步伐，我們需要這樣的經(jīng)濟(jì)增速來使我們13億人口更快地?cái)[脫貧困。我們已經(jīng)盡最大努力在做。”這的確是真的。為了達(dá)到胡錦濤主席提出的“和諧社會(huì)”目標(biāo)，近幾個(gè)月來，北京有條不紊地采取了從緊的貨幣政策和金融政策。12月21日中國(guó)中央銀行在一年中第6次上調(diào)利率，貸款一年累計(jì)上調(diào)7.47%，存款一年累計(jì)上調(diào)4.14%。2008年問題在于把銀行貸款的增長(zhǎng)率降到12%，而在2007年這一比例是22%。人民幣發(fā)展良好，因?yàn)樗鼘?duì)美元的匯率一年上升了近7%，而在2006年是3.3%。中國(guó)政府在研究擴(kuò)大人民幣匯率浮動(dòng)空間的可能性。

　　為了擴(kuò)大內(nèi)需，中國(guó)做出的努力是真實(shí)的。在2008年，中國(guó)將在3個(gè)省份試點(diǎn)，數(shù)以千萬的農(nóng)民購(gòu)買電視、手機(jī)、冰箱和空凋享受13%的價(jià)格優(yōu)惠。個(gè)人所得稅的起征點(diǎn)有望從1600元提高到2000元，這有望讓70%的工薪者免稅，如今這一比例是50%。

　　更好的還有，從2008年1月1日起，中國(guó)一項(xiàng)有關(guān)勞動(dòng)合同的法律開始生效，減小了就業(yè)者工作的不穩(wěn)定性，規(guī)定了解聘賠償，還有，雇主必須為職工支付社會(huì)保險(xiǎn)(退休、失業(yè)、醫(yī)療)。該法律所規(guī)定的處罰條款使人感覺到這些標(biāo)準(zhǔn)將得到執(zhí)行。勞動(dòng)力的價(jià)格，中國(guó)出口商品的價(jià)格將會(huì)自動(dòng)上升，使普遍都滿意。

　　因美國(guó)大選而加劇的反華喧鬧是根本站不住腳的。美國(guó)議員們認(rèn)為只要人民幣沒有足夠升值，就要對(duì)來自中國(guó)的產(chǎn)品征稅，這些論調(diào)已經(jīng)遭到反駁。2007年12月19日，美國(guó)財(cái)政部發(fā)表的關(guān)于兩年里美元與人民幣匯率的報(bào)告中承認(rèn)，北京沒有操縱它的貨幣來謀取商貿(mào)利益。這份報(bào)告表示“歡迎”人民幣加速升值，對(duì)“正在取得或期待的進(jìn)步”感到滿意。這份報(bào)告甚至確認(rèn)，“中國(guó)經(jīng)濟(jì)的高速增長(zhǎng)給世界經(jīng)濟(jì)注入了動(dòng)力”。

　　美國(guó)的這個(gè)官方承認(rèn)只不過是還中國(guó)以公正。2007年夏季美國(guó)的銀行如此懈怠，無力控制風(fēng)險(xiǎn)抵押貸款，差點(diǎn)兒使全球經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩至衰退。是誰阻止了世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率跌至4.5%以下?不是美國(guó)，它新年伊始就差點(diǎn)兒把世界經(jīng)濟(jì)引向衰退,也不是歐洲人，歐洲軟弱無力的2%經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率，而是中國(guó)這個(gè)火車頭，繼續(xù)著它11%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率。

　　若不是中國(guó)，誰能阻止美元悲劇性的崩潰，中國(guó)用占到它1.4萬億美元的龐大外匯儲(chǔ)備的70%持有美國(guó)財(cái)政部的國(guó)債。誰給黑石和摩根斯坦利帶來了美元及時(shí)雨，幫助他們填補(bǔ)因自身管理錯(cuò)誤造成的巨大虧損？不是在華爾街或倫敦上市的合伙基金，而是來自北京的國(guó)家基金。

　　在西方，來自中國(guó)的低價(jià)產(chǎn)品直到今天還使通貨膨脹率維持在低水平，使工業(yè)化國(guó)家的居民保持住了購(gòu)買力。中國(guó)從非洲大規(guī)模購(gòu)進(jìn)原材料，為提高金屬和農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格做出了貢獻(xiàn)。中國(guó)不僅給經(jīng)濟(jì)脆弱的國(guó)家?guī)砹送鈪R，而且向這些國(guó)家出口價(jià)廉物美的產(chǎn)品，而這些產(chǎn)品往往比富國(guó)的產(chǎn)品更加實(shí)用。

　　最后，中國(guó)為貧窮地區(qū)提供貸款和捐款，用來修建港口、學(xué)校、醫(yī)院和電力線。而且中國(guó)還填補(bǔ)西方的衰弱：中國(guó)宣布從2007年至2009年提供50億美元的援助給非洲，這一舉動(dòng)大受歡迎，因?yàn)楣I(yè)七國(guó)顯示出無力提供他們?cè)?005年所承諾的，每年給非洲250億美元的援助。是的，都是重?fù)?dān)，感謝中國(guó)!